1
00:01:22,292 --> 00:01:25,292
Tuan Wong, saya memahami kekhawatiran Anda.

2
00:01:25,876 --> 00:01:27,126
Tapi kondisi Tung

3
00:01:27,126 --> 00:01:29,959
tidak menyebabkan kematian istrimu.

4
00:01:30,126 --> 00:01:32,334
Putusannya adalah pengakuan paksa.

5
00:01:32,334 --> 00:01:34,001
Melainkan hukuman penjara.

6
00:01:36,376 --> 00:01:40,126
Jadi... itu artinya... dia...

7
00:01:40,126 --> 00:01:42,459
Setiap orang mempunyai masa naik dan turunnya masing-masing.

8
00:01:42,459 --> 00:01:46,001
Namun, pasien bipolar
mengalami keadaan emosi yang ekstrim.

9
00:01:46,001 --> 00:01:48,667
Mereka bisa menjadi manik pada suatu saat,

10
00:01:48,667 --> 00:01:52,417
dan depresi berikutnya.

11
00:01:52,417 --> 00:01:53,917
Jadi... Apakah dia akan...

12
00:01:53,917 --> 00:01:56,542
Senang sekali kami akhirnya menghubungi Anda.

13
00:01:57,501 --> 00:02:01,459
Saya menghabiskan banyak waktu bekerja di Daratan.

14
00:02:01,459 --> 00:02:03,917
Dukungan keluarga sangatlah penting.

15
00:02:05,959 --> 00:02:09,084
Kondisinya kini sudah stabil.

16
00:02:09,084 --> 00:02:12,042
Jadi kami ingin memulangkannya lebih awal dari yang diharapkan.

17
00:02:14,959 --> 00:02:18,042
Dok... Maksudmu dia... dia punya...

18
00:02:21,001 --> 00:02:21,792
Sembuh sepenuhnya?

19
00:02:21,792 --> 00:02:23,001
Mari kita begini.

20
00:02:23,709 --> 00:02:25,751
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan di sini.

21
00:02:25,751 --> 00:02:28,001
Rumah sakit menghadapi krisis tempat tidur yang parah.

22
00:02:28,459 --> 00:02:29,667
Jadi kami menginginkannya

23
00:02:30,126 --> 00:02:32,126
untuk berintegrasi kembali ke masyarakat.

24
00:02:32,917 --> 00:02:34,542
Semuanya baik-baik saja.

25
00:02:34,542 --> 00:02:36,209
Awasi dia.

26
00:02:36,209 --> 00:02:38,334
Pastikan dia meminum obatnya, oke?

27
00:02:48,709 --> 00:02:49,417
Terima kasih.

28
00:02:49,417 --> 00:02:51,126
Terima kasih kembali.

29
00:03:14,334 --> 00:03:17,084
Ini adalah dunia yang gila di luar sana

30
00:03:17,084 --> 00:03:19,459
Aku mencoba melindungimu dengan menahanmu di sini.

31
00:03:19,459 --> 00:03:21,292
Anda hanya tidak mengerti.

32
00:03:58,584 --> 00:03:59,959
Apakah Anda Tuan Wong?

33
00:04:00,209 --> 00:04:02,626
Anda tidak bisa merokok di sini.

34
00:04:19,042 --> 00:04:21,334
Mereka membutuhkan Anda untuk menandatangani beberapa surat keluar.

35
00:04:51,501 --> 00:04:53,334
Aku berhenti menyewa flat ibumu.

36
00:04:53,334 --> 00:04:55,042
Sewanya hampir dua kali lipat.

37
00:04:55,042 --> 00:04:56,959
Hong Kong sudah gila.

38
00:04:56,959 --> 00:04:58,542
Tempatku cukup bagus.

39
00:04:58,542 --> 00:05:00,126
Anda bisa tinggal di sini untuk sementara waktu.

40
00:05:38,501 --> 00:05:40,334
Apa yang telah kamu lakukan kali ini, Tuan Yu?

41
00:05:40,876 --> 00:05:43,167
Apakah itu penting?

42
00:05:43,167 --> 00:05:45,626
Wanita bisa marah padamu karena alasan apa pun.

43
00:05:45,626 --> 00:05:47,709
Apakah kamu tidak melarikan diri?

44
00:05:47,709 --> 00:05:50,167
Jangan pernah kembali jika kamu pergi.

45
00:05:50,167 --> 00:05:52,792
Pulanglah, ibumu mulai marah.

46
00:05:53,417 --> 00:05:54,667
Pulang!

47
00:05:57,751 --> 00:06:01,001
Saya pikir Anda akan meninggalkan rumah, jadi bagaimana sekarang?

48
00:06:01,042 --> 00:06:02,626
Mengapa kamu mendorongku?

49
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Aku tidak menyiapkan makan malammu.

50
00:06:21,376 --> 00:06:22,417
Anda gagal dalam ujian Anda lagi,

51
00:06:22,417 --> 00:06:23,459
Tuan Yu!

52
00:06:23,501 --> 00:06:26,792
Apakah Anda ingin tinggal di sini sepanjang hidup Anda
dengan anak-anakmu?

53
00:06:27,751 --> 00:06:30,084
Saya tidak berencana mempunyai anak.

54
00:06:41,876 --> 00:06:43,501
Ini dia.

55
00:06:46,167 --> 00:06:48,251
Ini adalah ruangan terbaik di sini.

56
00:06:48,251 --> 00:06:50,834
Ada jendela dengan pemandangan yang bagus...

57
00:06:52,376 --> 00:06:53,792
Pemandangan jalan.

58
00:07:01,209 --> 00:07:02,876
Singkirkan mejanya.

59
00:07:05,709 --> 00:07:07,126
Dan itu lebih luas.

60
00:07:07,376 --> 00:07:08,417
Lihat...

61
00:07:10,959 --> 00:07:12,126
Dua langkah.

62
00:07:12,584 --> 00:07:16,084
Apakah Anda suka tempat tidur atas atau...

63
00:07:21,084 --> 00:07:23,001
Berapa lama Anda tinggal di sini?

64
00:07:25,792 --> 00:07:27,501
Sudah cukup lama

65
00:07:31,459 --> 00:07:36,792
Jenny mengirim kotak-kotak ini ke sini.

66
00:07:37,376 --> 00:07:38,709
Itu mungkin pakaianmu.

67
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Saya belum pernah membukanya.

68
00:07:41,626 --> 00:07:43,501
Apakah dia meninggalkan nomor barunya?

69
00:07:44,792 --> 00:07:46,501
Saya tidak menuliskannya.

70
00:07:48,292 --> 00:07:51,834
Perlu waktu untuk memperbaikinya.

71
00:07:54,501 --> 00:07:58,667
Paling tidak yang bisa dilakukan adalah meminta maaf
setelah menghancurkan hidup seseorang.

72
00:08:05,001 --> 00:08:07,667
Aku membelikanmu sikat gigi baru.

73
00:08:07,667 --> 00:08:08,542
Ini handuk baru.

74
00:08:08,542 --> 00:08:13,376
Ketel ada di sini, dan cangkir birunya masih baru.

75
00:08:13,834 --> 00:08:15,334
Ya...

76
00:08:32,042 --> 00:08:34,209
Anda pasti lapar.

77
00:08:35,334 --> 00:08:36,709
Aku akan mengambil beberapa makanan untuk dibawa pulang.

78
00:08:36,709 --> 00:08:40,334
Anggap saja seperti rumah sendiri.

79
00:09:53,459 --> 00:09:55,917
Keluarga saya kaya.

80
00:09:56,376 --> 00:09:59,626
Dan saya berpendidikan tinggi.

81
00:09:59,959 --> 00:10:04,251
Selusin pria datang ke depan rumah kami.

82
00:10:04,251 --> 00:10:07,917
Memintaku untuk menikahi mereka.

83
00:10:09,792 --> 00:10:11,917
Aku adalah biji mata ayahku.

84
00:10:12,376 --> 00:10:17,209
Dia tidak keberatan kakakku pergi.

85
00:10:17,792 --> 00:10:22,292
Dia hanya ingin gadis kecilnya menikah dengan bahagia.

86
00:10:38,126 --> 00:10:39,417
Namun...

87
00:10:40,542 --> 00:10:43,376
Saya satu-satunya yang berhasil sampai ke Hong Kong.

88
00:10:43,834 --> 00:10:45,626
Dan menikah dengan ayahmu.

89
00:10:50,876 --> 00:10:52,251
Dasar bajingan!

90
00:10:52,251 --> 00:10:54,167
Apakah kamu mencoba membunuhku?

91
00:12:13,626 --> 00:12:15,126
Apakah kamu punya palu?

92
00:12:17,792 --> 00:12:19,584
Ketemu, Tung!

93
00:12:19,792 --> 00:12:21,209
Sudahlah.

94
00:12:26,542 --> 00:12:30,626
Pak Wong, ini panggilan perawat komunitas.

95
00:12:30,792 --> 00:12:33,292
Bagaimana hari pertama Tung kembali ke rumah?

96
00:12:34,584 --> 00:12:36,501
Semuanya baik-baik saja.

97
00:12:36,584 --> 00:12:38,834
Apakah dia meminum obatnya?

98
00:12:39,126 --> 00:12:40,959
Ya, tentu saja.

99
00:12:40,959 --> 00:12:43,501
Ingat waktu janji temu kita berikutnya?

100
00:12:44,459 --> 00:12:46,542
Apakah ada diet khusus?

101
00:12:46,542 --> 00:12:48,917
Atau apa pun yang bisa membantunya?

102
00:12:49,209 --> 00:12:51,959
Anda bisa mencoba coklat hitam.

103
00:12:51,959 --> 00:12:54,292
Serotonin akan membantu meningkatkan moodnya.

104
00:12:54,292 --> 00:12:55,126
Mengerti.

105
00:12:55,126 --> 00:12:57,001
- Terima kasih.
- Aku benar-benar melakukannya!

106
00:12:57,126 --> 00:12:57,959
Teruskan!

107
00:12:57,959 --> 00:12:59,709
Bukan salahku jika kamu tersengat listrik.

108
00:12:59,709 --> 00:13:01,209
Lakukan saja.

109
00:13:33,959 --> 00:13:35,417
Menuju keluar?

110
00:13:36,292 --> 00:13:37,501
Ya.

111
00:13:38,334 --> 00:13:40,042
Kemana?

112
00:13:41,709 --> 00:13:44,167
Louis akan menikah hari ini.

113
00:13:47,709 --> 00:13:49,459
Anda tidak harus pergi.

114
00:13:49,459 --> 00:13:51,126
Mengapa kamu tidak beristirahat?

115
00:13:53,042 --> 00:13:56,376
Mengapa? Bukannya aku terkena flu.

116
00:13:58,167 --> 00:14:01,917
Tapi jika kamu pergi, kamu mungkin...

117
00:14:06,334 --> 00:14:08,209
aku mungkin apa?

118
00:14:12,376 --> 00:14:14,084
Anda baru saja dipulangkan.

119
00:14:15,126 --> 00:14:17,042
Orang-orang tidak memahami kondisi Anda.

120
00:14:17,626 --> 00:14:19,917
Segalanya mungkin mengarah ke selatan...

121
00:14:21,584 --> 00:14:24,542
Bagaimana kalau aku ikut denganmu?

122
00:14:32,251 --> 00:14:35,084
Tidak apa-apa, kamu harus pergi bekerja.

123
00:14:35,417 --> 00:14:39,917
Tidak apa-apa, teman-temanku akan menanggung shiftku.

124
00:14:48,626 --> 00:14:51,626
Kembalilah bekerja, kamu selalu sibuk.

125
00:15:05,501 --> 00:15:08,751
"Tuan Psikosis datang tanpa diundang."

126
00:15:22,001 --> 00:15:23,001
Hai.

127
00:15:23,667 --> 00:15:26,542
Akankah mesin cuci muat?

128
00:15:27,042 --> 00:15:29,917
Jika kita mengubahnya menjadi pintu geser?

129
00:15:41,042 --> 00:15:42,667
Selamat atas pertunanganmu.

130
00:15:42,959 --> 00:15:45,042
Kapan kamu mendapatkan ini?

131
00:15:45,876 --> 00:15:48,126
Mari kita makan kue kecil hari ini

132
00:15:48,126 --> 00:15:51,959
Aku akan membelikanmu kue 5 tingkat di pernikahan kita.

133
00:15:52,292 --> 00:15:53,751
kue pengantin 5 tingkat?

134
00:15:53,751 --> 00:15:57,126
Saya tidak membutuhkan pesta pernikahan yang mewah.

135
00:15:57,417 --> 00:15:59,667
Kita perlu melunasi hipotek kita.

136
00:16:00,167 --> 00:16:03,751
Dan biayanya jutaan untuk membesarkan seorang anak.

137
00:16:05,959 --> 00:16:08,042
Oh, sayang...

138
00:16:09,167 --> 00:16:10,834
Kami harus bekerja sangat keras.

139
00:16:11,667 --> 00:16:13,584
Mulai malam ini.

140
00:16:20,542 --> 00:16:22,001
Tung.

141
00:16:37,459 --> 00:16:39,167
Kamu bajingan!

142
00:16:39,876 --> 00:16:42,292
"50 Warna Abu-abu"?

143
00:16:42,292 --> 00:16:43,626
Dimana bibimu?

144
00:16:43,626 --> 00:16:46,042
Saya pikir Anda harus mengajaknya berkeliling?

145
00:16:46,042 --> 00:16:49,501
Saya pikir Anda menutupi giliran kerja saya?

146
00:16:50,542 --> 00:16:52,542
Saya meminta orang lain untuk melindungi saya.

147
00:16:58,417 --> 00:17:00,667
Anakku kembali.

148
00:17:01,709 --> 00:17:04,584
Orang yang lulus dari sekolah Ivy League.

149
00:17:04,584 --> 00:17:06,376
Dan tidak ada seorang pun di kota ini yang mampu membelinya?

150
00:17:14,751 --> 00:17:17,042
Ya, putra sulungku.

151
00:17:19,876 --> 00:17:21,417
Dia sudah pulih sepenuhnya.

152
00:17:26,084 --> 00:17:27,834
Dia baik-baik saja sekarang.

153
00:17:29,667 --> 00:17:31,001
Annie luar biasa.

154
00:17:31,459 --> 00:17:35,376
Saat aku terjatuh di tempat pembuangan sampah.

155
00:17:35,376 --> 00:17:38,084
Dan membutuhkan seseorang di sampingku.

156
00:17:38,084 --> 00:17:39,917
Dia selalu ada untukku.

157
00:17:40,751 --> 00:17:42,042
Saya sangat berterima kasih untuk itu.

158
00:17:46,459 --> 00:17:49,084
Tidak mudah mencintai seseorang.

159
00:17:50,251 --> 00:17:53,709
Anda harus memahami, mentolerir,

160
00:17:55,167 --> 00:17:57,251
dan menerima kekurangan masing-masing.

161
00:17:57,251 --> 00:17:59,417
Untuk bertahan seumur hidup.

162
00:18:01,709 --> 00:18:04,792
Saya harus berterima kasih kepada orang tua Annie.

163
00:18:05,209 --> 00:18:07,709
Karena telah membawa seorang putri cantik
ke dunia.

164
00:18:08,084 --> 00:18:09,126
Agar aku bisa bertemu dengannya.

165
00:18:15,792 --> 00:18:17,792
Terima kasih kepada mertuaku.

166
00:18:18,126 --> 00:18:20,292
Saya akan menjaga putri Anda dengan baik.

167
00:18:20,459 --> 00:18:22,126
Dan berikan dia segalanya...

168
00:18:24,334 --> 00:18:25,626
Halo.

169
00:18:38,042 --> 00:18:39,501
Halo.

170
00:18:41,292 --> 00:18:45,334
Saya sangat senang Louis akan menikah hari ini.

171
00:18:46,459 --> 00:18:48,501
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

172
00:18:54,376 --> 00:18:58,792
Biasanya dia sangat tangguh.

173
00:18:59,501 --> 00:19:03,084
Saya tidak menyangka dia akan menangis seperti ini di atas panggung.

174
00:19:03,084 --> 00:19:05,167
Sial, dia dari 'rumah sakit jiwa'.

175
00:19:05,167 --> 00:19:06,751
Saya sangat bahagia untuknya.

176
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
Dia telah menemukan hal terpenting dalam hidup...

177
00:19:09,584 --> 00:19:13,167
Dia orang gila, seluruh perusahaan mengetahuinya.

178
00:19:15,334 --> 00:19:16,501
Ya.

179
00:19:17,959 --> 00:19:19,834
Saya menderita penyakit mental.

180
00:19:21,126 --> 00:19:23,501
Saya baru saja keluar dari rumah sakit jiwa.

181
00:19:29,376 --> 00:19:33,792
Dokter bilang aku terkadang tidak peka.

182
00:19:35,501 --> 00:19:37,709
Tapi saya tahu bagaimana menghormati orang.

183
00:19:38,126 --> 00:19:40,584
Siapa yang akan menikah hari ini?

184
00:19:41,376 --> 00:19:43,084
Apakah itu kamu?

185
00:19:44,626 --> 00:19:46,084
Anda?

186
00:19:47,167 --> 00:19:49,292
Atau kamu?

187
00:19:50,251 --> 00:19:53,042
Mereka berdua di atas panggung!

188
00:19:53,042 --> 00:19:56,126
Bisakah Anda berhenti membahas ukuran cincin itu,

189
00:19:56,126 --> 00:19:58,084
kualitas makanan, dekorasi,

190
00:19:58,084 --> 00:19:59,709
dan harga anggurnya?

191
00:19:59,709 --> 00:20:01,542
Ini pernikahan mereka, tunjukkan rasa hormat pada mereka.

192
00:20:01,542 --> 00:20:04,376
Berhenti menghakimi dan bergosip!

193
00:20:04,667 --> 00:20:06,584
Tung, ini hari besarku hari ini.

194
00:20:27,292 --> 00:20:31,251
Selamat.

195
00:20:48,084 --> 00:20:49,876
Satu hal lagi.

196
00:20:50,334 --> 00:20:52,751
Adakah yang kenal tunanganku Jenny?

197
00:20:54,751 --> 00:20:56,501
Saya mencari dia.

198
00:21:02,584 --> 00:21:03,959
"Rumah tua renta."

199
00:21:03,959 --> 00:21:05,792
Apa yang kamu katakan?

200
00:21:07,459 --> 00:21:09,542
Kami sudah berdiskusi mengenai hal ini sebelumnya.

201
00:21:10,084 --> 00:21:12,417
Pekerjaan Anda membuat stres.

202
00:21:12,959 --> 00:21:15,334
Bukankah sebaiknya kita serahkan saja pada profesionalnya?

203
00:21:16,584 --> 00:21:18,584
Apakah Anda menyiratkan bahwa ini semua hanya kepura-puraan?

204
00:21:18,959 --> 00:21:21,292
Bukan itu yang saya maksud.

205
00:21:24,459 --> 00:21:27,251
Apakah kamu menyiratkan bahwa aku berpura-pura?

206
00:21:27,417 --> 00:21:28,834
Mari kita dengarkan.

207
00:21:28,834 --> 00:21:31,126
Saya tidak mengatakan itu.

208
00:21:32,251 --> 00:21:34,251
Louis memberitahuku segalanya.

209
00:21:34,834 --> 00:21:35,792
PHK massal...

210
00:21:35,792 --> 00:21:37,001
Hei, aku bertanya padamu.

211
00:21:37,001 --> 00:21:38,167
Siapa yang berpura-pura menjadi baik?

212
00:21:38,167 --> 00:21:39,251
Katakan saja!

213
00:21:39,251 --> 00:21:40,667
Berhenti membohongiku!

214
00:21:40,667 --> 00:21:41,542
Jawab aku!

215
00:21:41,542 --> 00:21:43,084
Hentikan omong kosong itu dan katakan!

216
00:21:44,417 --> 00:21:46,042
Tidak ada seorang pun di keluarga Anda yang peduli!

217
00:21:46,042 --> 00:21:48,001
Anda satu-satunya yang mengambil tanggung jawab.

218
00:21:49,209 --> 00:21:51,376
Kakak dan ayahmu telah pergi.

219
00:21:51,376 --> 00:21:54,084
Dan hanya kamu yang merawatnya!

220
00:21:54,084 --> 00:21:55,001
Dia bahkan tidak melihatmu...

221
00:22:02,001 --> 00:22:03,834
Tandai kata-kataku.

222
00:22:03,834 --> 00:22:06,459
Aku tidak akan pernah mengirim ibuku pergi!

223
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Lakukan saja sesukamu!

224
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
Hai!

225
00:22:17,834 --> 00:22:18,959
Hai!

226
00:24:37,667 --> 00:24:43,792
Kecantikan adalah bunga rapuh yang layu seiring berjalannya waktu.

227
00:24:43,792 --> 00:24:49,042
Kata-kata manis memudar.

228
00:24:50,834 --> 00:24:54,542
Tersesat di perempatan jalan.

229
00:24:55,501 --> 00:25:04,751
Cinta pada akhirnya terasa pahit ketika hilang.

230
00:25:41,709 --> 00:25:44,542
Kata dokter, itu luka bakar tingkat dua.

231
00:25:47,459 --> 00:25:48,917
Tapi pembantu kami tutup mulut.

232
00:25:49,959 --> 00:25:51,917
Dan mengatakan dia melakukannya pada dirinya sendiri.

233
00:25:53,584 --> 00:25:55,959
Saya sudah menyelesaikan kompensasi dengan agensinya.

234
00:25:57,167 --> 00:25:58,292
Semuanya baik-baik saja.

235
00:26:07,876 --> 00:26:09,417
Apa yang kamu butuhkan?

236
00:26:09,417 --> 00:26:11,876
Hentikan.

237
00:26:11,876 --> 00:26:14,417
Ayo, duduk.

238
00:26:34,542 --> 00:26:36,084
Bangun.

239
00:26:36,084 --> 00:26:38,876
Regangkan lebih banyak,
sehingga persendian Anda tidak akan nyeri di malam hari.

240
00:26:40,292 --> 00:26:41,126
Bangun.

241
00:26:43,959 --> 00:26:48,542
Anda hanya ingin menyiksa saya.

242
00:26:48,542 --> 00:26:51,626
aku kesakitan! Kenapa kamu tidak membiarkanku tidur saja?

243
00:26:51,626 --> 00:26:54,959
Tetangga kami mengeluhkan kebisingan tersebut.

244
00:26:54,959 --> 00:26:58,251
Kalau begitu kirim aku ke panti jompo!

245
00:26:58,251 --> 00:27:00,292
- Aku tidak akan menyuruhmu pergi.
- Bukankah itu yang kamu inginkan?

246
00:27:00,292 --> 00:27:02,542
Aku tidak akan menyuruhmu pergi. Bangun!

247
00:27:02,917 --> 00:27:05,417
Minta kakakmu Chun untuk kembali!

248
00:27:05,417 --> 00:27:07,917
Aku tidak percaya padamu, brengsek!

249
00:27:07,917 --> 00:27:11,459
- Bangunlah, ya?
- Jangan sentuh aku, aku tidak akan bangun.

250
00:27:11,459 --> 00:27:12,459
Ayo.

251
00:27:19,626 --> 00:27:20,834
Diam!

252
00:27:23,959 --> 00:27:26,167
Bisakah kamu berhenti bersikap seperti ini?

253
00:27:28,542 --> 00:27:30,126
Chun berada di A.S.

254
00:27:30,501 --> 00:27:32,584
Dan dia tidak akan pernah kembali!

255
00:27:33,042 --> 00:27:35,417
Suamimu juga tidak akan kembali!

256
00:27:36,126 --> 00:27:37,501
Aku satu-satunya yang tinggal

257
00:27:37,501 --> 00:27:40,001
Aku berhenti dari pekerjaanku untuk menyeka pantatmu setiap hari!

258
00:27:40,001 --> 00:27:41,584
Apakah kamu mengerti?

259
00:28:14,209 --> 00:28:15,501
Tidak mungkin...

260
00:28:15,501 --> 00:28:18,001
Saya mengirimkan resume saya kepada Anda minggu lalu.

261
00:28:18,001 --> 00:28:21,667
Seharusnya ada di sana, bisakah Anda bertanya...

262
00:29:05,917 --> 00:29:08,917
Anda harus menjadi dewasa, dan maju.

263
00:29:08,917 --> 00:29:11,584
Anda membutuhkan nilai bagus untuk menaiki tangga sosial.

264
00:29:11,584 --> 00:29:14,626
Anda harus menjadi dewasa, dan maju.

265
00:29:14,626 --> 00:29:17,584
Anda membutuhkan nilai bagus untuk menaiki tangga sosial.

266
00:29:17,834 --> 00:29:21,292
Anda harus menjadi dewasa, dan maju.

267
00:29:21,292 --> 00:29:22,876
Anda harus tumbuh dewasa.

268
00:29:28,209 --> 00:29:30,292
Tolong jangan beri tahu ibuku.

269
00:29:31,709 --> 00:29:33,334
Dia tidak suka kamu menanam tanaman?

270
00:29:33,334 --> 00:29:36,501
Nona Chan pernah memberiku sepanci tomat ceri.

271
00:29:36,501 --> 00:29:38,792
Ibuku memecahkan panci itu.

272
00:29:38,792 --> 00:29:41,126
Dan dia menangis sepanjang malam.

273
00:29:42,167 --> 00:29:43,667
Ada...

274
00:29:43,667 --> 00:29:44,751
...sebuah jarum di kepalaku.

275
00:29:44,751 --> 00:29:47,334
Ibuku bilang itu akan membuatku lebih pintar.

276
00:29:51,584 --> 00:29:54,251
Dimana ayahmu? Aku belum pernah melihatnya di sekitar sini

277
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Aku juga belum pernah melihatnya.

278
00:29:56,917 --> 00:29:59,834
Dimana ibumu? Aku belum pernah melihatnya di sekitar sini.

279
00:30:30,042 --> 00:30:34,542
Biarkan aku membantumu ke kamar mandi.

280
00:30:36,876 --> 00:30:39,667
Tolong bangun.

281
00:30:50,459 --> 00:30:53,876
Aku sangat kesakitan.

282
00:30:59,667 --> 00:31:02,792
Semuanya akan baik-baik saja, ayolah...

283
00:31:25,584 --> 00:31:27,542
aku minta maaf.

284
00:31:34,584 --> 00:31:36,667
Maaf untuk ini.

285
00:32:43,751 --> 00:32:44,834
Halo?

286
00:32:45,792 --> 00:32:47,501
Ya, aku putranya.

287
00:32:50,126 --> 00:32:51,584
Saya akan segera ke sana.

288
00:32:52,834 --> 00:32:55,459
Naik ke atas.

289
00:33:04,001 --> 00:33:06,042
Apa-apaan ini...

290
00:33:06,501 --> 00:33:08,876
Apakah Anda seorang pengunjung atau pasien?

291
00:33:21,209 --> 00:33:24,084
Turun.

292
00:33:44,917 --> 00:33:47,251
Pengemudi itu tidak tahu cara mengemudi.

293
00:33:47,459 --> 00:33:50,792
Dia memotong jalur saya dan menabrak truk saya.

294
00:33:51,251 --> 00:33:52,667
Saya mencoba bertukar pikiran dengannya.

295
00:33:52,667 --> 00:33:54,126
Tapi dia malah melontarkan kekesalan padaku.

296
00:33:54,126 --> 00:33:55,834
gila itu!

297
00:33:57,834 --> 00:33:59,667
Kamu tidak muda lagi.

298
00:34:01,417 --> 00:34:03,042
Itu hanya keseleo pergelangan kaki.

299
00:34:03,334 --> 00:34:05,001
Saya pernah menderita cedera yang lebih buruk sebelumnya.

300
00:34:05,417 --> 00:34:08,084
Pertandingan sepak bola yang kami mainkan...

301
00:34:09,084 --> 00:34:10,959
Itu kelas 4 atau kelas 6?

302
00:34:10,959 --> 00:34:13,001
Selama perjalanan sekolah itu.

303
00:34:13,001 --> 00:34:14,334
kelas 6.

304
00:34:15,917 --> 00:34:17,834
Tapi itu Chun.

305
00:34:25,334 --> 00:34:27,126
Siapa yang kamu telepon?

306
00:34:28,209 --> 00:34:31,084
Tung, aku mohon padamu.

307
00:34:31,084 --> 00:34:33,501
Tolong buka kunci ponselku.

308
00:34:33,501 --> 00:34:35,751
- Apa itu?
- Chun tidak bisa menghubungiku.

309
00:34:36,417 --> 00:34:38,001
Chun adalah anak yang hebat.

310
00:34:38,001 --> 00:34:40,584
Dia lulus dari sekolah terbaik
dan mempunyai pekerjaan yang bagus.

311
00:34:40,584 --> 00:34:42,959
Aku yakin dia ingin mengajakku bersamanya.

312
00:34:43,501 --> 00:34:45,959
Dia pasti sangat khawatir.

313
00:34:45,959 --> 00:34:48,376
Maukah Anda membuka kunci ponsel saya?

314
00:34:52,417 --> 00:34:53,876
Ayo, kita mandi.

315
00:34:53,876 --> 00:34:55,334
Dan pergi menemui dokter.

316
00:34:55,334 --> 00:34:57,792
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
- Ayo ganti bajumu.

317
00:34:57,792 --> 00:34:59,292
Kenapa kamu tidak mengerti?

318
00:34:59,292 --> 00:35:02,459
Saya menderita dan kesakitan yang parah.

319
00:35:02,459 --> 00:35:06,251
Mengapa tidak ada seorangpun yang pernah mengunjungiku?

320
00:35:13,709 --> 00:35:16,376
Hei, kamu mau kemana?

321
00:35:16,959 --> 00:35:18,834
Saya harus meninggalkan rumah sakit malam ini.

322
00:35:18,834 --> 00:35:20,834
Anda sebaiknya menginap semalam.

323
00:35:22,542 --> 00:35:24,459
Anda perlu minum obat Anda.

324
00:35:24,834 --> 00:35:26,501
Baru saja, di dalam lift...

325
00:35:28,001 --> 00:35:30,292
Aku bilang tidak apa-apa, jangan khawatir.

326
00:35:30,834 --> 00:35:32,584
Saya baik-baik saja sekarang.

327
00:35:34,917 --> 00:35:36,292
Aku akan pulang bersamamu.

328
00:35:37,001 --> 00:35:39,334
Saya akan membawanya ketika saya di rumah.

329
00:35:39,334 --> 00:35:40,001
Tidak...

330
00:35:40,001 --> 00:35:41,167
Dokter bilang aku harus melakukannya

331
00:35:41,167 --> 00:35:42,459
melihatmu menelan pilmu.

332
00:35:42,459 --> 00:35:43,251
Aku bilang aku baik-baik saja.

333
00:35:43,251 --> 00:35:45,376
- Aku baik-baik saja sekarang.
- Kamu perlu meminum pilmu.

334
00:35:45,376 --> 00:35:46,667
Anda perlu meminum pil Anda.

335
00:35:46,667 --> 00:35:47,376
Sejujurnya...

336
00:35:47,376 --> 00:35:48,751
Anda perlu meminum pil Anda!

337
00:35:55,251 --> 00:35:56,834
Bagaimana sekarang?

338
00:35:57,542 --> 00:35:59,042
Apa yang salah denganku?

339
00:35:59,042 --> 00:36:00,042
Lihat aku!

340
00:36:00,042 --> 00:36:01,417
Apakah saya 'tidak normal'? Apakah saya terlihat gila?

341
00:36:01,417 --> 00:36:02,167
Saya baik-baik saja!

342
00:36:02,167 --> 00:36:03,917
Bagaimana saya tahu?

343
00:36:11,876 --> 00:36:13,417
Tentu saja Anda tidak akan mengetahuinya.

344
00:36:14,584 --> 00:36:16,417
Aku hampir tidak mengenalmu.

345
00:36:17,876 --> 00:36:19,584
Dan kamu hampir tidak mengenalku.

346
00:36:24,709 --> 00:36:25,834
Oke.

347
00:36:26,501 --> 00:36:27,876
Saya brengsek.

348
00:36:28,959 --> 00:36:30,376
Aku meninggalkanmu dan ibumu.

349
00:36:30,376 --> 00:36:32,709
Tapi saya kembali untuk mencoba memperbaikinya.

350
00:36:33,917 --> 00:36:35,876
Bisakah kamu memberiku waktu luang?

351
00:36:42,417 --> 00:36:43,542
Tung.

352
00:36:44,542 --> 00:36:45,501
Tung.

353
00:36:45,876 --> 00:36:47,542
Apa yang kamu inginkan?

354
00:36:47,542 --> 00:36:48,417
Keluar!

355
00:36:48,917 --> 00:36:50,417
kamu sakit.

356
00:36:51,417 --> 00:36:52,751
Anda butuh bantuan.

357
00:36:53,626 --> 00:36:56,084
Sudah kubilang aku tidak butuh bantuanmu!

358
00:36:56,084 --> 00:36:58,917
- Kamu harus mandi.
- Keluar!

359
00:37:11,167 --> 00:37:12,417
Bantu aku?

360
00:37:14,209 --> 00:37:16,001
Anda ingin membantu saya?

361
00:37:17,751 --> 00:37:23,501
Di mana kamu saat ibu sakit?

362
00:37:23,917 --> 00:37:26,959
Saat dia kesakitan.

363
00:37:26,959 --> 00:37:29,251
Dan menangis larut malam?

364
00:37:32,251 --> 00:37:35,084
Kapan dia buang air kecil dan kencing di celana?

365
00:37:37,126 --> 00:37:39,917
Anda mengirim uang kembali setiap bulan.

366
00:37:40,459 --> 00:37:42,667
Tapi di mana kamu tadi?

367
00:37:45,959 --> 00:37:48,501
Dan sekarang Anda baru saja muncul dan menawarkan bantuan?

368
00:37:50,167 --> 00:37:51,542
aku tidak berguna.

369
00:37:53,501 --> 00:37:54,959
Saya minta maaf.

370
00:37:56,792 --> 00:37:59,126
Kamu bukannya tidak berguna, kenapa kamu menjadi tidak berguna?

371
00:37:59,126 --> 00:38:00,751
Anda yang paling pintar!

372
00:38:00,751 --> 00:38:02,167
Saya ingin pergi juga.

373
00:38:02,167 --> 00:38:04,459
Serahkan semuanya dan pergi.

374
00:38:04,459 --> 00:38:05,792
Tapi saya tidak bisa melakukannya.

375
00:38:05,792 --> 00:38:07,876
Aku tidak mungkin menjadi orang brengsek sepertimu!

376
00:38:11,292 --> 00:38:14,709
Tidak peduli apa... Kamu kembali sekarang.

377
00:38:14,709 --> 00:38:16,959
Saya berharap mereka memasukkan saya ke penjara.

378
00:38:17,667 --> 00:38:20,084
Aku melihatnya setiap malam dalam mimpi burukku.

379
00:38:20,292 --> 00:38:23,376
Gambar-gambar itu menghantui saya.

380
00:38:24,292 --> 00:38:26,126
Kami sama saja.

381
00:38:27,126 --> 00:38:29,459
Tidak ada jalan kembali.

382
00:38:34,001 --> 00:38:35,584
Saya minta maaf.

383
00:38:41,001 --> 00:38:42,834
Saya benar-benar tidak tahu.

384
00:38:45,959 --> 00:38:48,167
Dia bilang dia seharusnya tidak menikah denganku.

385
00:38:49,834 --> 00:38:51,709
Sejak hari pertama.

386
00:38:54,292 --> 00:38:56,042
Dia benar.

387
00:38:57,876 --> 00:38:59,792
Saya tidak tahu kapan itu dimulai.

388
00:39:02,042 --> 00:39:04,042
Dia benci melihatku.

389
00:39:05,959 --> 00:39:09,126
Dia bilang aku tidak berguna, aku pecundang.

390
00:39:10,126 --> 00:39:11,834
Dia benar.

391
00:39:12,292 --> 00:39:14,042
Saya tidak tahu apa-apa.

392
00:39:14,042 --> 00:39:15,709
Hanya mengemudi yang saya tahu.

393
00:39:16,584 --> 00:39:18,251
Jadi saya mulai mengemudikan truk ke Daratan.

394
00:39:18,251 --> 00:39:20,792
Lebih sedikit waktu di rumah, sekaligus menghasilkan lebih banyak.

395
00:39:21,209 --> 00:39:23,459
Namun hal itu justru memperburuk keadaan.

396
00:39:26,459 --> 00:39:28,292
Aku benar-benar tidak mengerti sama sekali.

397
00:39:28,751 --> 00:39:32,292
Saya tidak tahu bagaimana menjadi seorang suami dan ayah.

398
00:39:33,501 --> 00:39:35,751
Akulah yang harus disalahkan.

399
00:39:35,876 --> 00:39:42,209
Saya benar-benar tidak tahu...

400
00:41:00,834 --> 00:41:05,292
"Untuk mengenang Lui Yuen Yung 1952-2014."

401
00:42:12,542 --> 00:42:15,292
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

402
00:42:18,334 --> 00:42:20,042
Omong kosong!

403
00:42:20,876 --> 00:42:23,751
Saya telah menjadi sopir truk selama beberapa dekade.

404
00:42:25,834 --> 00:42:28,126
Sandalku terjatuh.

405
00:42:32,001 --> 00:42:34,042
Dari mana saya mendapatkan uang.

406
00:42:34,084 --> 00:42:35,626
Untuk membesarkanmu dan saudaramu?

407
00:42:36,459 --> 00:42:38,709
Saya memperoleh $40.000 sebulan saat itu.

408
00:42:38,709 --> 00:42:42,751
Ketika pengemudi truk pergi ke Daratan
di akhir tahun 80an.

409
00:42:43,042 --> 00:42:45,626
Kami menjadi pusat perhatian.

410
00:42:46,042 --> 00:42:47,834
Waktu kita sudah habis sekarang.

411
00:42:48,917 --> 00:42:50,084
Anda beruntung kali ini.

412
00:42:50,084 --> 00:42:52,167
Itu hanya sekedar goresan.

413
00:42:53,876 --> 00:42:56,251
Semua orang tahu betapa hebatnya saya sebagai pengemudi.

414
00:42:56,667 --> 00:42:58,751
Itu kesalahan pengemudi lain.

415
00:42:59,459 --> 00:43:01,084
Anda tidak bertambah muda.

416
00:43:01,084 --> 00:43:02,917
Kali ini hanya goresan saja.

417
00:43:02,917 --> 00:43:05,542
- Mungkin akan lebih buruk lain kali.
- Apa maksudmu?

418
00:43:05,542 --> 00:43:06,834
Omong kosong!

419
00:43:07,042 --> 00:43:09,292
Apa yang dapat saya lakukan jika saya berhenti mengemudi?

420
00:43:10,917 --> 00:43:13,292
Bagaimana cara saya membayar penyelesaiannya?

421
00:43:13,751 --> 00:43:15,751
Anggap saja sebagai liburan.

422
00:43:16,709 --> 00:43:19,751
Saya merasa baik-baik saja, mengapa saya perlu istirahat?

423
00:43:29,126 --> 00:43:32,959
Hei, dengarkan aku.

424
00:43:32,959 --> 00:43:34,626
Anda tidak perlu bekerja lagi.

425
00:43:34,626 --> 00:43:36,292
Saya akan menangani semua tagihan.

426
00:43:37,042 --> 00:43:39,376
Jangan keluar-keluar dalam kondisi Anda.

427
00:43:40,209 --> 00:43:42,292
Aku akan mengurus semuanya.

428
00:43:43,792 --> 00:43:45,292
Apakah kamu mendengarku?

429
00:43:49,209 --> 00:43:52,376
Anda berdiri di samping saya ketika pekerjaan sulit.

430
00:43:52,376 --> 00:43:53,834
Tapi sekarang...

431
00:43:54,209 --> 00:43:56,084
Bantulah aku.

432
00:43:56,084 --> 00:43:57,709
- Bekerja di rumah.
- Hei, Louis.

433
00:43:57,709 --> 00:44:00,501
- Dan melakukan laporan lepas.
- Yang aku butuhkan adalah pekerjaan.

434
00:44:00,959 --> 00:44:02,292
Saya bisa melakukannya.

435
00:44:02,292 --> 00:44:03,834
Seperti kalian semua.

436
00:44:03,834 --> 00:44:06,084
Terjebak di kereta seperti tuna di dalam kaleng.

437
00:44:06,084 --> 00:44:07,584
Dan bekerjalah seolah tidak ada hari esok.

438
00:44:07,584 --> 00:44:09,334
Saya bisa melakukannya, apa masalahnya?

439
00:44:09,501 --> 00:44:12,001
- Bukan itu maksudku.
- Aku bisa melakukannya.

440
00:44:12,542 --> 00:44:14,667
Mengapa kamu tidak santai saja.

441
00:44:14,667 --> 00:44:17,251
Dan mengambil pekerjaan freelance ini?

442
00:44:17,917 --> 00:44:19,126
Apa masalahnya?

443
00:44:19,501 --> 00:44:21,334
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.

444
00:44:21,334 --> 00:44:23,417
Anda tidak mengerti, tim saya menjatuhkan saya.

445
00:44:23,417 --> 00:44:24,667
Sekarang sedang musim puncak.

446
00:44:24,667 --> 00:44:26,626
Apakah kamu melakukan ini karena kasihan?

447
00:44:28,542 --> 00:44:29,417
Bukan seperti itu.

448
00:44:29,417 --> 00:44:31,542
Aku tidak butuh belas kasihan siapa pun.

449
00:44:36,042 --> 00:44:37,542
Hah?

450
00:44:50,167 --> 00:44:52,126
Sebenarnya tidak.

451
00:45:01,001 --> 00:45:01,542
Tuan Wong...

452
00:45:01,542 --> 00:45:02,709
Dengar...

453
00:45:02,709 --> 00:45:04,084
Yang kukatakan hanyalah.

454
00:45:04,084 --> 00:45:05,667
Jika pasar saham tetap kuat.

455
00:45:05,667 --> 00:45:08,001
Maka semua orang akan senang, tapi...

456
00:45:08,001 --> 00:45:09,834
Tuan Wong...

457
00:45:09,834 --> 00:45:11,584
Silakan duduk

458
00:45:12,042 --> 00:45:14,959
Saya sudah membaca resume Anda.

459
00:45:14,959 --> 00:45:17,251
Anda sempurna untuk lowongan pekerjaan itu.

460
00:45:18,084 --> 00:45:19,917
Saya hanya punya satu pertanyaan singkat

461
00:45:19,917 --> 00:45:22,042
Saya melihat Anda mengambil gap year.

462
00:45:22,251 --> 00:45:23,792
Apa yang kamu lakukan?

463
00:45:25,334 --> 00:45:26,626
Saya berada di rumah sakit.

464
00:45:27,626 --> 00:45:28,709
Selama setahun penuh?

465
00:45:28,709 --> 00:45:29,917
Bipolar.

466
00:45:30,167 --> 00:45:30,792
Apa?

467
00:45:30,792 --> 00:45:32,251
Saya menderita Gangguan Bipolar.

468
00:45:32,584 --> 00:45:34,001
Oh...

469
00:45:36,126 --> 00:45:37,584
Oke, Tuan Wong.

470
00:45:39,292 --> 00:45:40,917
Saya akan memeriksa dokumennya

471
00:45:40,917 --> 00:45:42,459
dan segera menghubungimu kembali, oke?

472
00:45:42,459 --> 00:45:45,084
Sebenarnya menjadi bipolar

473
00:45:45,542 --> 00:45:48,084
dan menderita Bipolar Disorder berbeda.

474
00:45:48,084 --> 00:45:52,126
Saya bisa menjadi Bipolar dan tertata dengan baik pada saat yang bersamaan.

475
00:46:27,001 --> 00:46:30,126
Kontrak 30 bulan dengan biaya bulanan $168.

476
00:46:30,167 --> 00:46:32,376
Dengan kotak TV dan layanan broadband.

477
00:46:32,376 --> 00:46:35,834
Tambahan $142 untuk saluran sepak bola.

478
00:46:36,209 --> 00:46:40,959
Ya, kami masih menawarkan kupon $300.

479
00:46:41,542 --> 00:46:45,251
Rabat tunai? Ini penawaran khusus dari saya.

480
00:48:09,084 --> 00:48:11,417
Simpan uang itu dengan aman.

481
00:48:11,417 --> 00:48:13,751
Makan di restoran di lantai bawah.

482
00:48:13,876 --> 00:48:16,459
Tapi jangan melangkah terlalu jauh, mengerti?

483
00:48:17,417 --> 00:48:19,292
Oke, mengerti.

484
00:48:23,959 --> 00:48:25,209
Saudara Hoi.

485
00:48:26,209 --> 00:48:28,584
Sup ini akan membantu pemulihan ligamen Anda.

486
00:48:28,584 --> 00:48:30,292
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih atas bantuanmu.

487
00:48:34,167 --> 00:48:35,667
Rasa dingin berdampak buruk pada cedera Anda.

488
00:48:35,667 --> 00:48:38,417
Jadi sebaiknya Anda tidak menggunakan bantalan dingin.

489
00:48:38,417 --> 00:48:40,626
Panas meningkatkan sirkulasi Anda.

490
00:48:40,626 --> 00:48:42,292
Maka tubuh Anda akan sembuh sendiri.

491
00:48:42,376 --> 00:48:44,542
Ingatlah untuk membawa hadiah untuk Petugas Visa!

492
00:48:48,126 --> 00:48:49,667
Itu terjadi sepanjang waktu?

493
00:48:50,334 --> 00:48:52,459
Beberapa kali dalam setahun.

494
00:48:53,042 --> 00:48:55,542
Dia biasa membawa anak itu bersamanya.

495
00:48:56,001 --> 00:48:59,292
Tapi anak itu tidak bisa bolos kelas terus-menerus.

496
00:48:59,751 --> 00:49:01,834
Jadi dia meminta kita untuk mengawasinya.

497
00:49:02,126 --> 00:49:03,584
Tidak banyak yang bisa dilakukan.

498
00:49:03,584 --> 00:49:05,626
Anak itu lebih pintar darimu.

499
00:49:10,292 --> 00:49:13,751
Jangan khawatir, dia biasanya buah persik asli.

500
00:49:13,751 --> 00:49:16,709
- Aku akan meninggalkan obat asmanya di sini.
- Taruh di sini.

501
00:49:17,209 --> 00:49:18,834
Untuk berjaga-jaga.

502
00:49:24,167 --> 00:49:26,167
Mereka terjebak di tengah.

503
00:49:27,001 --> 00:49:29,292
Anak itu tidak terdaftar di Daratan.

504
00:49:29,751 --> 00:49:31,792
Dan dia tidak memiliki ID Hong Kong.

505
00:49:32,501 --> 00:49:34,084
Sedangkan suaminya.

506
00:49:34,667 --> 00:49:36,084
Kacau di suatu tempat.

507
00:49:58,042 --> 00:50:00,126
Apakah Anda menggunakan uang untuk menghasilkan uang?

508
00:50:01,292 --> 00:50:02,917
Bisakah kamu mengajariku?

509
00:50:03,542 --> 00:50:05,542
Apakah Anda mengerti apa maksudnya?

510
00:50:05,751 --> 00:50:07,876
Tidak, tapi ibuku bilang.

511
00:50:07,876 --> 00:50:10,084
Menghasilkan uang dengan tangan kosong tidak ada gunanya.

512
00:50:10,084 --> 00:50:12,376
Dia ingin aku menjadi sepertimu.

513
00:50:16,334 --> 00:50:18,376
Apakah kamu tidak ingin melakukan hal lain?

514
00:50:19,459 --> 00:50:21,209
Saya suka berkebun.

515
00:50:21,209 --> 00:50:23,209
Tapi aku harus menggunakan tangan kosongku.

516
00:50:23,209 --> 00:50:24,834
Oleh karena itu, tidak ada gunanya.

517
00:50:24,834 --> 00:50:26,542
Dia akan mulai menangis lagi.

518
00:50:31,709 --> 00:50:32,876
Halo?

519
00:50:35,334 --> 00:50:36,876
jeni?

520
00:50:36,876 --> 00:50:38,626
Ya...

521
00:50:41,542 --> 00:50:43,126
Biarkan saja di sini.

522
00:50:47,376 --> 00:50:48,917
Terima kasih.

523
00:51:05,251 --> 00:51:06,584
Ini dia.

524
00:51:07,084 --> 00:51:08,417
Silakan duduk.

525
00:51:16,084 --> 00:51:17,667
Saya sudah memesan.

526
00:51:17,667 --> 00:51:22,084
Kami memiliki steak, ayam, babi, dan pizza.

527
00:51:22,084 --> 00:51:24,167
Dan creme brûlée, mana favorit Anda.

528
00:51:24,167 --> 00:51:25,501
Ini akan segera disajikan.

529
00:51:25,501 --> 00:51:27,292
Miliki ini dulu.

530
00:51:28,376 --> 00:51:29,542
Ini dia.

531
00:51:29,542 --> 00:51:33,084
Ada steak, dan semuanya.

532
00:51:34,751 --> 00:51:36,209
Miliki beberapa.

533
00:51:41,876 --> 00:51:43,292
Saya sudah memesan banyak.

534
00:51:44,459 --> 00:51:45,501
Ayo makan.

535
00:51:54,626 --> 00:51:55,626
Anda tidak suka makanannya?

536
00:51:55,626 --> 00:51:56,959
Creme brûlée akan datang.

537
00:51:56,959 --> 00:51:58,667
Itu makanan penutup favoritmu.

538
00:51:59,459 --> 00:52:00,876
Ayo makan.

539
00:52:08,167 --> 00:52:10,126
Saya masih membayar hipotek kami.

540
00:52:20,334 --> 00:52:21,501
Saya minta maaf.

541
00:52:32,209 --> 00:52:34,501
aku hampir melunasinya...

542
00:52:36,042 --> 00:52:38,376
Semua hutangmu.

543
00:52:47,334 --> 00:52:49,084
Adapun apartemen kami,

544
00:52:49,084 --> 00:52:51,376
Saya tidak ingin bank menyita itu.

545
00:52:53,376 --> 00:52:57,876
Tapi jika pengadilan kebangkrutan membutuhkanku
untuk membeli bagianmu

546
00:53:01,542 --> 00:53:04,334
Saya mungkin akan kehilangan segalanya.

547
00:53:08,251 --> 00:53:09,542
Saya minta maaf.

548
00:53:16,876 --> 00:53:18,459
saya baik-baik saja.

549
00:53:26,376 --> 00:53:28,376
Saya merasa sangat berdaya.

550
00:53:28,376 --> 00:53:30,501
Selama beberapa bulan terakhir

551
00:53:35,167 --> 00:53:36,959
Saya melakukannya dengan baik.

552
00:53:38,834 --> 00:53:40,292
Ayo makan.

553
00:53:41,292 --> 00:53:43,709
Ayo makan.

554
00:53:45,126 --> 00:53:45,917
Hei,

555
00:53:45,917 --> 00:53:47,334
Louis, ini Tung

556
00:53:47,709 --> 00:53:49,167
Aku punya berita.

557
00:53:50,376 --> 00:53:52,042
Aku akan meneleponmu kembali.

558
00:53:52,042 --> 00:53:54,084
- Aku sangat terpuruk.
- Oh baiklah.

559
00:53:54,209 --> 00:53:55,042
Apa yang kamu inginkan dariku?

560
00:53:55,042 --> 00:53:57,334
Setengah dari tim saya telah diberhentikan.

561
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
"Pialang Saham Jatuh Cinta"?

562
00:54:06,084 --> 00:54:07,376
Kembalikan.

563
00:54:07,459 --> 00:54:10,167
Bicaralah padaku jika kamu ingin mengenalku lebih baik.

564
00:54:11,292 --> 00:54:14,084
Apakah Anda serius membaca hal itu?

565
00:54:14,459 --> 00:54:16,667
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

566
00:54:16,667 --> 00:54:18,792
Anda ingin menjadi orang seperti apa?

567
00:54:18,792 --> 00:54:21,167
Yang Anda lakukan hanyalah duduk di sini dan melamun.

568
00:54:21,792 --> 00:54:24,126
Hidup tidak sesederhana itu.

569
00:54:32,334 --> 00:54:34,001
Ayo pergi, ikut aku.

570
00:54:34,001 --> 00:54:35,834
- Ayo.
- Kemana kita akan pergi?

571
00:54:36,626 --> 00:54:38,209
Sudah larut, kita mau kemana?

572
00:54:38,209 --> 00:54:39,626
Waduk Shing Mun.

573
00:54:39,626 --> 00:54:41,376
Memberi Anda kesempatan untuk menebus kesalahan.

574
00:54:42,292 --> 00:54:43,626
Apakah kamu lupa?

575
00:54:44,126 --> 00:54:45,792
Saya duduk di kelas 6 SD.

576
00:54:45,792 --> 00:54:48,167
Chun dan aku melakukan perjalanan sekolah di hari yang sama.

577
00:54:48,167 --> 00:54:50,126
Tapi kalian berdua pergi bersama Chun.

578
00:54:50,126 --> 00:54:52,084
Saya harus tetap bersekolah.

579
00:54:52,084 --> 00:54:53,626
Sekarang kamu bisa menebusnya padaku.

580
00:54:53,834 --> 00:54:55,667
Dengan melakukan tugas seorang ayah.

581
00:54:56,501 --> 00:54:57,709
Kita tidak bisa mengubah masa lalu.

582
00:54:57,709 --> 00:54:59,126
Apa maksudmu?

583
00:54:59,126 --> 00:55:00,292
Tentu saja kita bisa!

584
00:55:00,876 --> 00:55:03,209
Jika saya bisa melakukannya, Anda juga bisa.

585
00:55:05,084 --> 00:55:07,501
Menantu perempuan Anda akan segera kembali.

586
00:55:07,834 --> 00:55:09,834
Kami akan memiliki selusin bayi seperti tim sepak bola.

587
00:55:09,834 --> 00:55:11,584
Mainkan bola sampai melumpuhkan kaki Anda yang lain juga.

588
00:55:13,126 --> 00:55:14,834
- Ayo pulang.
- Ayo.

589
00:55:14,834 --> 00:55:16,126
Lihatlah pergelangan kakiku.

590
00:55:51,167 --> 00:55:52,126
Apa itu?

591
00:55:52,167 --> 00:55:53,001
Apakah kamu bebas?

592
00:55:53,001 --> 00:55:54,084
Itu banyak.

593
00:55:54,084 --> 00:55:55,167
Mari kita mulai dengan dua kotak.

594
00:55:55,167 --> 00:55:57,042
Mari kita mulai bertani di rooftop.

595
00:55:57,042 --> 00:56:00,126
Dengan toko online dan layanan pengiriman.

596
00:56:00,126 --> 00:56:02,876
Kemudian kami akan menyewa atap lainnya untuk memperluas pertanian kami.

597
00:56:02,876 --> 00:56:04,917
Tahu-tahu saja, kami akan meluncurkan IPO.

598
00:56:04,917 --> 00:56:07,334
Apakah saya akan menjadi CEO?

599
00:56:24,251 --> 00:56:28,292
Minggu lalu, Nona Chan menangis saat kelas berlangsung.

600
00:56:28,292 --> 00:56:30,667
Dia bilang pacarnya meninggal.

601
00:56:31,251 --> 00:56:34,959
Dia berkata, 'Kita semua terbuat dari debu bintang'.

602
00:56:35,251 --> 00:56:36,751
Jika seseorang pergi

603
00:56:36,751 --> 00:56:38,792
dia akan kembali menjadi debu

604
00:56:39,042 --> 00:56:41,542
dan pergi bersama angin.

605
00:56:41,542 --> 00:56:45,459
Kemudian mereka akan bergabung kembali dan membentuk makhluk lain.

606
00:56:45,459 --> 00:56:49,251
Seperti bunga, atau tomat ini.

607
00:57:34,626 --> 00:57:35,792
Pergi keluar untuk bermain bola?

608
00:57:36,167 --> 00:57:38,126
Sertakan saya lain kali, saya juga bermain bola.

609
00:57:39,001 --> 00:57:40,292
Ingatlah hal ini.

610
00:57:41,626 --> 00:57:42,751
Tapi aku tidak bisa hari ini

611
00:57:42,751 --> 00:57:44,376
Saya punya tanggal penting.

612
00:57:44,959 --> 00:57:46,001
Sampai jumpa lagi.

613
00:57:46,542 --> 00:57:47,459
Ingat.

614
00:57:47,459 --> 00:57:49,584
Periksa hujan, oke?

615
00:57:53,834 --> 00:57:55,001
Apa?

616
00:57:56,251 --> 00:57:58,459
Aku akan menyiapkan makan malam untuk diriku sendiri.

617
00:57:58,459 --> 00:57:59,834
Jangan pedulikan aku.

618
00:58:01,459 --> 00:58:05,542
Aku akan membelikanmu camilan larut malam.

619
00:58:05,542 --> 00:58:06,584
Besar.

620
00:58:08,501 --> 00:58:09,917
Tadi malam tadi.

621
00:58:09,917 --> 00:58:13,501
Seorang pria melompat dari 30/F
Rumah Chater di Tengah.

622
00:58:13,501 --> 00:58:15,626
Responden pertama dipanggil ke tempat kejadian.

623
00:58:15,626 --> 00:58:19,042
Namun dia dinyatakan meninggal pada saat kedatangannya.

624
00:58:19,042 --> 00:58:22,167
Polisi telah mengidentifikasi pria itu sebagai

625
00:58:22,167 --> 00:58:25,709
manajer regional dari
sebuah bank investasi internasional.

626
00:58:25,792 --> 00:58:27,292
Hal ini diyakini bahwa

627
00:58:27,292 --> 00:58:30,792
tekanan dari PHK massal di kalangan bank

628
00:58:30,792 --> 00:58:32,626
mungkin menjadi alasan yang mendasari kasus ini.

629
00:58:32,626 --> 00:58:35,126
Polisi sedang menyelidiki kasus ini sebagai kasus bunuh diri.

630
00:58:35,126 --> 00:58:39,917
Ini merupakan kasus bunuh diri ketiga
di Central bulan ini.

631
00:58:55,292 --> 00:58:56,834
Bersenang-senanglah malam ini.

632
00:58:57,459 --> 00:58:59,251
Hubungi saya jika Anda tidak kembali.

633
00:59:32,334 --> 00:59:33,501
Silakan duduk.

634
00:59:36,792 --> 00:59:40,751
2 Korintus 5:17.

635
00:59:41,501 --> 00:59:44,959
“Jadi siapa yang ada di dalam Kristus,
dia adalah makhluk baru:

636
00:59:44,959 --> 00:59:47,959
hal-hal lama telah berlalu;
lihatlah, segala sesuatu menjadi baru".

637
00:59:48,167 --> 00:59:49,417
Kami bersyukur telah memilikinya

638
00:59:49,417 --> 00:59:53,126
anggota baru bersama kami hari ini.

639
01:00:01,334 --> 01:00:02,626
Puji Tuhan.

640
01:00:02,626 --> 01:00:07,292
Dosa kita hanya bisa ditebus dengan kasih karunia Tuhan.

641
01:00:07,584 --> 01:00:10,084
Kami berterima kasih kepada salah satu saudari kami

642
01:00:10,084 --> 01:00:13,334
karena berbagi kisahnya tentang bagaimana dia menemukan kasih karunia Tuhan.

643
01:00:13,334 --> 01:00:16,167
Dengan bantuan Tuhan

644
01:00:16,167 --> 01:00:19,209
kami berharap dia dapat membimbing temannya menuju penebusan dosa

645
01:00:19,209 --> 01:00:20,834
sehingga menjadi ciptaan baru di dalam Kristus.

646
01:00:21,292 --> 01:00:22,626
Mari kita sambut, Jenny

647
01:00:34,792 --> 01:00:36,501
Imanuel.

648
01:00:40,417 --> 01:00:41,834
Puji Tuhan!

649
01:00:41,834 --> 01:00:43,376
Amin!

650
01:00:45,459 --> 01:00:48,126
Saya rasa Anda semua pernah mendengar tentang Tung.

651
01:00:49,834 --> 01:00:53,501
Saya telah melalui masa-masa kelam.

652
01:00:54,626 --> 01:00:56,376
Tapi untungnya,

653
01:00:58,334 --> 01:01:02,667
Saya bertemu Tuhan di saat-saat terburuk saya.

654
01:01:02,667 --> 01:01:04,334
Amin.

655
01:01:05,751 --> 01:01:08,292
Tuhan membawaku ke sini.

656
01:01:08,459 --> 01:01:09,917
Amin.

657
01:01:13,667 --> 01:01:18,709
Saya bekerja sangat keras untuk belajar memaafkan.

658
01:01:18,709 --> 01:01:21,709
Untuk melepaskan diri dari kemarahan dan kebencian.

659
01:01:23,584 --> 01:01:25,917
Saya pikir saya siap menerima masa lalu saya.

660
01:01:27,126 --> 01:01:29,709
Sampai saya bertemu dengan Tung lagi minggu lalu.

661
01:01:35,709 --> 01:01:38,459
Aku seorang gadis yang sangat sederhana.

662
01:01:40,709 --> 01:01:44,209
Saya ingin menikah ketika saya berusia 29 tahun.

663
01:01:44,667 --> 01:01:46,959
Punya bayi ketika saya berusia 30 tahun.

664
01:01:47,876 --> 01:01:52,084
Untuk membangun keluarga saya sendiri.

665
01:01:52,584 --> 01:01:55,084
Saya bertemu Tung ketika saya berusia 28 tahun.

666
01:01:55,751 --> 01:01:57,959
Lalu kami mulai berkencan.

667
01:01:59,917 --> 01:02:01,792
Menurut rencanaku, itu agak terlambat.

668
01:02:02,417 --> 01:02:06,084
Tapi tidak apa-apa, waktu kita bersama sungguh luar biasa.

669
01:02:06,084 --> 01:02:08,542
Kami bekerja sangat keras untuk menghemat uang.

670
01:02:08,751 --> 01:02:09,751
Tahun lalu,

671
01:02:09,751 --> 01:02:13,584
kami akhirnya membeli sebuah flat kecil di Homantin Hill.

672
01:02:14,501 --> 01:02:16,626
Lalu kami bertunangan.

673
01:02:24,917 --> 01:02:26,209
Namun...

674
01:02:27,334 --> 01:02:29,376
Saya ingat malam itu dengan sangat baik.

675
01:02:34,626 --> 01:02:36,917
Saat itu sekitar jam 9 malam.

676
01:02:38,084 --> 01:02:40,584
Dan aku masih di kantor.

677
01:02:41,126 --> 01:02:45,501
Lalu saya mendapat telepon.

678
01:02:49,834 --> 01:02:51,334
Itu adalah polisi.

679
01:02:56,459 --> 01:02:57,917
Mereka memberitahuku...

680
01:03:03,042 --> 01:03:05,209
Ibu Tung sudah meninggal.

681
01:03:05,876 --> 01:03:08,126
Dan Tung ditangkap.

682
01:03:27,626 --> 01:03:30,084
Saya baru mengetahuinya di pengadilan

683
01:03:32,959 --> 01:03:36,959
dia mengambil surat perintah pembelian pinjaman dalam jumlah besar.

684
01:03:37,834 --> 01:03:40,001
Dan dia terlilit hutang yang sangat besar.

685
01:03:42,667 --> 01:03:45,126
Setelah dia berkomitmen ke rumah sakit jiwa

686
01:03:47,584 --> 01:03:50,501
penagih utang muncul di depan pintu kami.

687
01:03:51,167 --> 01:03:53,126
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

688
01:03:53,126 --> 01:03:54,584
Saya sangat takut.

689
01:03:54,876 --> 01:03:57,042
Saya bertanya pada diri sendiri sepanjang waktu.

690
01:03:57,792 --> 01:04:01,834
Mengapa Tuhan membiarkanku mengalami semua ini?

691
01:04:03,876 --> 01:04:07,459
Aku hanya ingin keluarga yang bahagia.

692
01:04:07,876 --> 01:04:09,959
Dengan dua anak yang menggemaskan.

693
01:04:10,542 --> 01:04:12,959
Saya tidak meminta banyak.

694
01:04:14,042 --> 01:04:16,126
Tapi tiba-tiba

695
01:04:17,001 --> 01:04:19,626
Saya kehilangan segalanya.

696
01:04:32,209 --> 01:04:34,251
Aku membencimu.

697
01:04:36,542 --> 01:04:37,917
Aku sangat membencimu!

698
01:05:04,751 --> 01:05:06,584
Tapi aku memaafkanmu.

699
01:05:06,584 --> 01:05:08,376
Amin.

700
01:05:09,667 --> 01:05:12,084
Pendeta So mengatakannya sepanjang waktu.

701
01:05:12,084 --> 01:05:15,251
Tuhan telah menempatkanku melalui kesulitan sebagai cobaan.

702
01:05:16,292 --> 01:05:19,626
Saya perlu menaklukkan iblis saya.

703
01:05:20,376 --> 01:05:23,501
Untuk mengatasi kemarahan dan kebencianku.

704
01:05:26,792 --> 01:05:28,042
Saya bisa melakukannya.

705
01:05:28,042 --> 01:05:29,584
Amin.

706
01:05:30,626 --> 01:05:32,626
Saya bisa memaafkannya.

707
01:05:36,126 --> 01:05:39,959
Tidak peduli berapa banyak siksaan yang dia berikan padaku.

708
01:05:40,459 --> 01:05:44,167
Dia mungkin telah menghancurkan hidupku.

709
01:05:44,626 --> 01:05:46,542
Melalui kasih Yesus Kristus

710
01:05:46,542 --> 01:05:48,959
Saya sekarang terlahir kembali dan saya bisa memaafkannya.

711
01:05:49,001 --> 01:05:50,709
Amin.

712
01:05:54,376 --> 01:05:56,626
Saya harap Tung juga bisa melakukannya.

713
01:06:06,167 --> 01:06:07,751
Terima kasih, Yesus Kristus.

714
01:06:07,751 --> 01:06:10,917
Terima kasih telah mengajari kami cara memaafkan.

715
01:06:11,376 --> 01:06:12,876
Tuhan kami, tolong sembuhkan Tung.

716
01:06:13,376 --> 01:06:15,751
Dan bantu dia mengalahkan iblisnya.

717
01:06:16,167 --> 01:06:19,542
Tolong pimpin dia di jalan pertobatan.

718
01:06:22,751 --> 01:06:24,626
Mari terus berdoa.

719
01:08:20,792 --> 01:08:21,792
Hai!

720
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
Berhenti membenturkan!

721
01:08:24,084 --> 01:08:24,834
Apa yang terjadi?

722
01:08:24,834 --> 01:08:25,709
Anakmu...

723
01:08:25,709 --> 01:08:26,501
Apa yang terjadi padanya?

724
01:08:26,501 --> 01:08:27,792
Dia di bawah...

725
01:08:28,251 --> 01:08:28,876
Apa yang terjadi?

726
01:08:28,876 --> 01:08:30,167
Mari ikut saya.

727
01:08:30,167 --> 01:08:30,959
Apa yang terjadi?

728
01:08:30,959 --> 01:08:32,209
Perhatikan pergelangan kakiku...

729
01:08:32,334 --> 01:08:33,667
Pelan-pelan!

730
01:08:33,959 --> 01:08:34,834
Aku akan lewat sendiri.

731
01:09:16,792 --> 01:09:18,167
Bagaimana suasana hatimu?

732
01:09:25,667 --> 01:09:27,042
Dan nafsu makanmu?

733
01:09:30,376 --> 01:09:31,667
Apakah kamu tidur nyenyak?

734
01:09:34,251 --> 01:09:35,751
Apakah kamu sudah meminum obatmu?

735
01:09:39,042 --> 01:09:41,084
Ada pikiran untuk bunuh diri?

736
01:09:43,084 --> 01:09:46,126
Anda harus diterima kembali jika Anda ingin bunuh diri.

737
01:09:46,459 --> 01:09:47,459
Tidak.

738
01:09:49,001 --> 01:09:50,584
Apakah Anda merasa sedikit tertekan?

739
01:09:51,417 --> 01:09:52,876
Saya akan memberi Anda antidepresan lagi.

740
01:09:52,876 --> 01:09:54,834
Kembalilah dalam empat minggu.

741
01:09:59,001 --> 01:10:00,584
Anda boleh pergi sekarang.

742
01:10:07,209 --> 01:10:09,501
Ini Johnny!

743
01:10:10,834 --> 01:10:14,417
Orang ini baru saja makan coklat.

744
01:10:14,542 --> 01:10:17,376
Video ini menjadi viral.

745
01:10:17,376 --> 01:10:20,042
Netizen melakukan penggalian.

746
01:10:20,292 --> 01:10:22,917
'Choco Psycho' yang gila ini

747
01:10:22,917 --> 01:10:25,751
telah didakwa melakukan pembunuhan berencana

748
01:10:25,751 --> 01:10:28,626
karena menyebabkan kematian ibunya.

749
01:10:28,792 --> 01:10:30,626
Dia baru saja keluar dari rumah sakit

750
01:10:30,626 --> 01:10:34,959
dan menyebabkan keributan di acara pernikahan baru-baru ini.

751
01:10:38,459 --> 01:10:39,917
Bagaimana kabarnya?

752
01:10:41,126 --> 01:10:42,209
Dia baik-baik saja.

753
01:10:42,209 --> 01:10:43,667
Dia hanya butuh istirahat.

754
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Jangan khawatir.

755
01:10:46,376 --> 01:10:48,584
Saya kenal seorang pendeta Tao.

756
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Dia pengusir setan yang hebat.

757
01:10:58,751 --> 01:11:00,042
Tung.

758
01:11:00,584 --> 01:11:01,959
Aku membelikanmu sarapan.

759
01:11:01,959 --> 01:11:03,251
Makanlah sesuatu.

760
01:11:05,751 --> 01:11:07,292
Anda harus makan.

761
01:11:07,292 --> 01:11:08,584
Ayo.

762
01:11:10,959 --> 01:11:12,501
Bangun.

763
01:12:25,251 --> 01:12:27,626
"Kelompok Dukungan Pengasuh untuk Pasien Psikiatri."

764
01:12:30,376 --> 01:12:32,001
Bisa saya bantu?

765
01:12:32,542 --> 01:12:33,959
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

766
01:12:34,376 --> 01:12:35,542
Datang.

767
01:13:11,042 --> 01:13:12,667
Aku ingin melihat bagaimana kabarnya.

768
01:13:12,876 --> 01:13:14,501
Tidak, mungkin tidak!

769
01:13:14,584 --> 01:13:16,126
Saya tidak ingin mengatakannya lagi.

770
01:13:16,126 --> 01:13:17,459
Kembali ke tempat tidur!

771
01:13:21,751 --> 01:13:29,459
"Resep Anti Depresi"

772
01:13:35,417 --> 01:13:37,001
Hei...

773
01:13:40,542 --> 01:13:42,417
Bagaimana kabarmu?

774
01:13:44,334 --> 01:13:47,459
Ibuku melarangku menemuimu.

775
01:13:47,459 --> 01:13:50,334
Kapan kita menyiram tanaman kita?

776
01:14:15,167 --> 01:14:16,792
Kamu belum mandi dan kamu bau!

777
01:14:16,792 --> 01:14:17,542
Ayo.

778
01:14:17,542 --> 01:14:18,334
Pegang ini untukku.

779
01:14:18,334 --> 01:14:20,376
Anda harus mandi.

780
01:14:20,459 --> 01:14:22,167
Baumu menjijikkan.

781
01:14:23,334 --> 01:14:24,667
Masuk ke dalam! Ambil handuknya.

782
01:14:24,709 --> 01:14:26,667
Ambil ini, ayolah!

783
01:14:27,251 --> 01:14:28,584
Perhatikan jariku.

784
01:14:28,667 --> 01:14:30,334
Mandilah atau aku tidak akan membiarkanmu keluar.

785
01:14:47,292 --> 01:14:49,001
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

786
01:14:49,001 --> 01:14:50,959
Kami perlu mengganti pakaianmu.

787
01:14:50,959 --> 01:14:54,417
Kakiku sakit dan aku kesakitan.

788
01:14:54,417 --> 01:14:58,042
Mengapa tidak ada seorangpun yang pernah mengunjungiku?

789
01:15:05,709 --> 01:15:09,459
Mengapa mereka tidak kembali?

790
01:15:18,042 --> 01:15:21,834
Seharusnya aku tidak melahirkanmu.

791
01:15:21,834 --> 01:15:23,751
Ini semua salahmu.

792
01:15:23,751 --> 01:15:27,834
Aku bisa saja pergi jika kamu tidak berpegangan pada kakiku.

793
01:15:28,876 --> 01:15:32,126
Hidupku hancur.

794
01:15:32,126 --> 01:15:33,876
Itu semua karena kamu!

795
01:15:33,876 --> 01:15:35,917
Dasar bajingan.

796
01:15:36,167 --> 01:15:40,042
Kamu persis seperti ayahmu!

797
01:15:40,042 --> 01:15:41,834
Kalian semua terbakar di neraka

798
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
Aku tidak butuh bantuanmu!

799
01:16:07,167 --> 01:16:08,626
Apa yang kamu inginkan?

800
01:16:09,376 --> 01:16:10,709
Keluar!

801
01:16:10,709 --> 01:16:11,417
Anda perlu mandi

802
01:16:11,417 --> 01:16:13,751
Saya tidak butuh bantuan Anda.

803
01:16:14,251 --> 01:16:15,751
Pergilah!

804
01:16:15,751 --> 01:16:17,334
Berhentilah bersikap seperti ini.

805
01:16:17,751 --> 01:16:19,084
Lepaskan aku!

806
01:16:19,126 --> 01:16:20,542
Tolong, berhenti bersikap seperti ini.

807
01:16:21,376 --> 01:16:21,959
Hai!

808
01:16:21,959 --> 01:16:26,917
- Aku tidak butuh...
- Kamu harus mandi!

809
01:16:26,959 --> 01:16:28,251
Lepaskan aku!

810
01:17:49,501 --> 01:17:51,542
Terima kasih sudah berbagi, Bu Lo.

811
01:18:33,584 --> 01:18:35,167
Bisakah kamu berhenti menonton itu?

812
01:18:48,626 --> 01:18:50,584
Ada apa denganmu?

813
01:18:51,584 --> 01:18:53,917
Berhentilah bersikap negatif.

814
01:18:56,042 --> 01:18:58,001
Itu semua ada di kepalamu.

815
01:19:00,584 --> 01:19:03,084
Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu yang lebih ceria?

816
01:19:26,042 --> 01:19:28,501
Saya mohon, harap bersikap normal.

817
01:19:32,584 --> 01:19:34,001
Oke?

818
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
aku tidak normal?

819
01:19:44,876 --> 01:19:46,626
Akulah yang tidak normal?

820
01:19:50,834 --> 01:19:52,626
Siapa yang tidak normal di sini?

821
01:19:52,751 --> 01:19:56,917
Ayah macam apa
akan menggunakan palu untuk melawan putranya?

822
01:19:57,334 --> 01:19:59,542
Siapa yang tidak normal?

823
01:20:00,876 --> 01:20:03,167
Siapa yang tidak normal di sini?

824
01:20:03,876 --> 01:20:05,709
Aku tidak senormal kalian semua!

825
01:21:04,459 --> 01:21:06,292
Semua dokter sama.

826
01:21:06,292 --> 01:21:09,126
Mereka semua mengatakan itu
tidak perlu rawat inap.

827
01:21:09,626 --> 01:21:12,209
Suamiku kembali berkomitmen kemarin.

828
01:21:13,376 --> 01:21:15,542
Saya bermimpi minggu lalu.

829
01:21:16,001 --> 01:21:17,251
Saya kembali ke rumah.

830
01:21:17,251 --> 01:21:19,001
Dan menemukan darah di lantai.

831
01:21:19,459 --> 01:21:21,084
Putriku ada di lantai dapur.

832
01:21:21,417 --> 01:21:23,084
Anakku ada di sofa.

833
01:21:24,042 --> 01:21:26,376
Tahukah Anda apa yang saya lihat
ketika aku melihat ke luar jendela?

834
01:21:32,251 --> 01:21:34,084
Terkadang tidak ada pilihan lain.

835
01:21:34,584 --> 01:21:35,751
Dengan mengirimnya kembali.

836
01:21:35,751 --> 01:21:37,876
Staf medis akan merawatnya.

837
01:21:38,709 --> 01:21:41,834
Orang-orang seperti kita tidak tahu apa-apa.

838
01:21:42,584 --> 01:21:43,834
Ini cukup mudah.

839
01:21:44,126 --> 01:21:47,167
Saya mengatakan kepada dokter bahwa dia ingin bunuh diri.

840
01:21:48,084 --> 01:21:50,334
Anda mungkin ingin mempertimbangkan hal ini.

841
01:21:55,126 --> 01:21:56,417
Tetap bertahan.

842
01:23:44,792 --> 01:23:46,792
Hei, Chun?

843
01:23:47,876 --> 01:23:49,417
Apakah di AS pagi hari?

844
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
Saya sudah melihat videonya.

845
01:23:52,417 --> 01:23:54,126
Teman-teman saya menandai saya di Facebook.

846
01:23:56,167 --> 01:23:58,334
- Dia...
- Kamu tidak perlu repot-repot dengannya.

847
01:23:58,667 --> 01:24:00,292
Mungkin Anda harus...

848
01:24:01,042 --> 01:24:02,792
Kirim dia kembali ke rumah sakit jiwa.

849
01:24:04,167 --> 01:24:05,917
Saya tidak bisa pergi.

850
01:24:05,917 --> 01:24:08,042
Istri saya baru saja melahirkan.

851
01:24:09,209 --> 01:24:10,876
Dan Anda mengalami cedera kronis di kaki Anda.

852
01:24:12,542 --> 01:24:13,584
Kenapa kamu tidak...

853
01:24:14,126 --> 01:24:16,667
Pilih rumah lansia yang Anda sukai.

854
01:24:17,917 --> 01:24:20,167
Saya akan menangani semua tagihan.

855
01:24:22,459 --> 01:24:23,792
Apa yang terjadi pada ibu hanyalah...

856
01:24:28,001 --> 01:24:29,084
Halo?

857
01:24:32,376 --> 01:24:35,084
Bisakah segala sesuatunya dialihdayakan dalam hidup?

858
01:26:03,292 --> 01:26:05,751
Dan ceritanya berlanjut.

859
01:26:05,751 --> 01:26:09,334
Pangeran Kecil bermimpi tentang rubah.

860
01:26:09,334 --> 01:26:12,001
Dia berada di puncak Bukit Liga Europa.

861
01:26:12,042 --> 01:26:17,042
Dia berkata, 'Jika seseorang menyukai sekuntum bunga,
yang mana hanya satu bunga tunggal'

862
01:26:17,167 --> 01:26:19,209
'Tumbuh di jutaan dan jutaan bintang'

863
01:26:19,209 --> 01:26:21,626
'Itu cukup untuk membuatnya bahagia

864
01:26:21,626 --> 01:26:23,501
hanya untuk melihat bintang'

865
01:26:23,751 --> 01:26:26,042
Hal itu membuat Pangeran Kecil sungguh sedih

866
01:26:26,042 --> 01:26:28,626
karena rubah adalah bunganya.

867
01:26:28,626 --> 01:26:31,459
dan rubah itu tidak ditemukan.

868
01:26:31,667 --> 01:26:35,209
Rubah berkata,
'Bunga yang kamu cintai tidak dalam bahaya'

869
01:26:35,209 --> 01:26:37,417
'Dia baru saja menetap di planet lain'

870
01:26:37,417 --> 01:26:39,209
'Dan memulai hidup baru tanpamu'

871
01:26:39,209 --> 01:26:42,376
'Dia telah menemukan kebahagiaannya di tempat lain'

872
01:26:42,376 --> 01:26:45,709
'Bungamu jatuh cinta pada Broadbandian'

873
01:26:46,042 --> 01:26:50,876
Tiba-tiba, Broadbandian itu muncul dan berkata,

874
01:26:50,876 --> 01:26:55,751
'Rabat tunai? Sejujurnya, ini adalah penawaran khusus…’

875
01:27:44,042 --> 01:27:46,917
Tuan Chan selalu sangat pendiam.

876
01:27:47,126 --> 01:27:49,001
Mengapa Anda tidak berbagi cerita Anda dengan kami?

877
01:27:53,376 --> 01:27:54,792
saya...

878
01:27:54,792 --> 01:27:57,667
Mari kita beri dia dorongan.

879
01:28:07,501 --> 01:28:09,084
Saya sebenarnya Tuan Wong.

880
01:28:11,417 --> 01:28:15,334
Anak saya telah keluar dari rumah sakit jiwa.

881
01:28:16,584 --> 01:28:21,751
Tapi dia mogok lagi.

882
01:28:23,167 --> 01:28:25,417
Dia mengidap Gangguan Bipolar.

883
01:28:31,167 --> 01:28:32,917
Dia berbaring di tempat tidurnya sepanjang hari.

884
01:28:33,334 --> 01:28:35,667
Dan menangis sepanjang hari.

885
01:28:37,209 --> 01:28:40,084
Dia tidak makan, tidak mandi.

886
01:28:41,292 --> 01:28:44,542
Saya tidak berpendidikan tinggi, jadi saya tidak tahu banyak.

887
01:28:47,376 --> 01:28:53,001
Saya sudah berusaha sangat keras selama sebulan terakhir.

888
01:28:53,834 --> 01:28:57,334
Saya sudah membaca buku, pamflet.

889
01:28:57,334 --> 01:29:01,709
Saya sudah berbicara dengan perawat dan dokter

890
01:29:01,709 --> 01:29:03,542
dan saya telah mengikuti instruksi mereka.

891
01:29:10,667 --> 01:29:14,042
Namun semuanya sia-sia.

892
01:29:19,376 --> 01:29:24,376
Jadi saya berpikir untuk mengirimnya kembali.

893
01:29:26,209 --> 01:29:27,876
Mungkin itu lebih baik untuknya.

894
01:29:30,876 --> 01:29:33,876
Apa yang bisa saya lakukan? Saya hanya orang awam.

895
01:29:43,209 --> 01:29:45,417
Anakku akan membenci keberanianku.

896
01:29:48,417 --> 01:29:50,167
Dan aku juga akan membenci diriku sendiri.

897
01:29:58,042 --> 01:30:00,376
Menjadi bajingan adalah pilihan yang tepat.

898
01:30:02,417 --> 01:30:04,084
Jatuhkan saja sesuatu seperti kentang panas

899
01:30:06,084 --> 01:30:08,042
ketika Anda tidak ingin menghadapinya.

900
01:30:08,584 --> 01:30:09,959
Sisihkan.

901
01:30:11,626 --> 01:30:13,292
Tutup mata saja.

902
01:30:16,917 --> 01:30:18,917
Temukan banyak alasan untuk diri Anda sendiri

903
01:30:20,834 --> 01:30:22,334
mengatakan bahwa Anda telah mencoba yang terbaik.

904
01:30:23,626 --> 01:30:26,542
'Tidak ada pilihan, begitulah cara kerjanya.'

905
01:30:37,084 --> 01:30:38,834
Tapi dia anakku.

906
01:30:43,876 --> 01:30:51,584
Aku telah melarikan diri sepanjang hidupku.

907
01:30:52,334 --> 01:30:53,959
Dan aku tidak bisa mengambilnya kembali.

908
01:30:58,209 --> 01:31:02,667
Sudah terlambat untuk menyesal.

909
01:31:03,001 --> 01:31:04,792
Saya berusia 60an.

910
01:31:06,334 --> 01:31:08,209
Jika aku terus menjadi pengecut

911
01:31:11,001 --> 01:31:12,876
Aku akan membenci diriku sendiri selamanya.

912
01:31:18,667 --> 01:31:21,167
Tidak semua hal dalam hidup bisa dialihdayakan.

913
01:31:29,542 --> 01:31:30,792
Terima kasih.

914
01:31:42,876 --> 01:31:45,334
Kita semua dalam bahaya.

915
01:31:46,709 --> 01:31:48,626
Saya mengenali wajahnya.

916
01:31:49,209 --> 01:31:52,459
Anak saya bermain dengannya setiap hari.

917
01:31:52,459 --> 01:31:53,751
Itu berbahaya.

918
01:31:53,876 --> 01:31:56,542
Bagaimana kita bisa hidup dengan orang seperti dia?

919
01:31:56,667 --> 01:32:00,209
Apa yang harus kita lakukan? Dia berbahaya.

920
01:32:16,292 --> 01:32:17,876
Silakan keluar.

921
01:32:20,209 --> 01:32:21,501
Tuan Wong...

922
01:32:21,501 --> 01:32:24,501
Tolong jangan tersinggung.

923
01:32:25,292 --> 01:32:27,626
Saya mengerti bahwa ini membutuhkan waktu

924
01:32:27,709 --> 01:32:29,959
agar putramu pulih.

925
01:32:29,959 --> 01:32:33,542
Tapi kamu harus menempatkan dirimu pada posisiku.

926
01:32:34,251 --> 01:32:36,501
Setiap penyewa mempunyai hak yang sama.

927
01:32:37,334 --> 01:32:40,667
Dan mereka merasa tidak aman dengan kehadiran Tung.

928
01:32:41,251 --> 01:32:43,334
Tolong kirim dia kembali ke rumah sakit jiwa.

929
01:32:43,334 --> 01:32:44,584
Itu yang terbaik untuk putramu.

930
01:32:44,584 --> 01:32:45,959
Untukmu.

931
01:32:45,959 --> 01:32:48,292
Dan untuk kita semua, bukan?

932
01:32:48,917 --> 01:32:53,917
Yang dia butuhkan hanyalah ruang...

933
01:32:53,917 --> 01:32:55,251
Luar angkasa...

934
01:32:55,917 --> 01:32:57,917
Beri jarak pada pantatku!

935
01:32:58,417 --> 01:33:00,376
Lihat tempat ini! Tidak ada ruang sama sekali!

936
01:33:01,084 --> 01:33:05,501
Menjebak orang gila di sini akan memperburuk keadaan!

937
01:33:05,917 --> 01:33:07,751
Aku tidak peduli!

938
01:33:08,209 --> 01:33:09,959
Saya membayar sewa kamar

939
01:33:09,959 --> 01:33:12,459
dengan toilet umum dan dapur

940
01:33:12,459 --> 01:33:14,334
tapi bukan tetangga yang psikopat.

941
01:33:14,334 --> 01:33:17,251
Orang gila termasuk dalam rumah sakit jiwa.

942
01:33:30,167 --> 01:33:31,292
Tunggu...

943
01:33:31,459 --> 01:33:33,876
Jangan membuat kami terdengar seperti orang jahat.

944
01:33:34,584 --> 01:33:36,209
Anda memiliki tiga pilihan.

945
01:33:36,542 --> 01:33:37,876
Opsi satu.

946
01:33:37,876 --> 01:33:41,209
Dia gila, jadi suruh saja dia pergi.

947
01:33:42,042 --> 01:33:45,084
Jika Anda menolak, kami tidak dapat memaksa Anda untuk melakukannya.

948
01:33:45,084 --> 01:33:46,292
Opsi dua.

949
01:33:46,709 --> 01:33:48,459
Anda pindah dengan putra Anda.

950
01:33:52,042 --> 01:33:53,334
Tidak senang dengan itu?

951
01:33:53,334 --> 01:33:54,667
Maka Anda tidak memberi kami pilihan.

952
01:33:54,667 --> 01:33:58,209
Kita semua harus pindah.

953
01:33:58,209 --> 01:33:59,376
Mengapa saya harus pindah?

954
01:33:59,376 --> 01:34:01,792
Dia orang gila yang membunuh ibunya!

955
01:34:03,917 --> 01:34:05,501
Itu adalah kecelakaan.

956
01:34:08,167 --> 01:34:09,751
Pengadilan memutuskan dia tidak bersalah.

957
01:34:10,084 --> 01:34:11,459
Anakku adalah duniaku.

958
01:34:12,292 --> 01:34:14,292
Aku tidak bisa membiarkan apapun terjadi padanya.

959
01:34:17,001 --> 01:34:19,167
Apa yang dilakukan Tung hingga pantas menerima semua ini?

960
01:34:22,001 --> 01:34:24,251
Yang dia lakukan hanyalah makan coklat.

961
01:34:24,251 --> 01:34:25,292
Dia sakit.

962
01:34:25,292 --> 01:34:26,709
Kamu juga sakit.

963
01:34:27,459 --> 01:34:28,834
Saya juga sakit.

964
01:34:30,501 --> 01:34:33,167
Saya menderita diabetes dan tekanan darah tinggi.

965
01:34:33,751 --> 01:34:34,959
Padahal ini adalah penyakit yang normal.

966
01:34:34,959 --> 01:34:37,251
Anak Anda menderita asma.

967
01:34:38,626 --> 01:34:41,209
Bagaimana jika dia terkena serangan asma di jalanan?

968
01:34:43,376 --> 01:34:45,376
Saya tidak meminta bantuan Anda.

969
01:34:46,042 --> 01:34:50,334
Saya hanya berharap Anda tidak menambah hinaan pada luka Anda.

970
01:35:15,917 --> 01:35:17,251
Ayo pilih.

971
01:35:19,209 --> 01:35:20,167
Pemungutan suara itu adil.

972
01:35:20,167 --> 01:35:21,876
- Aturan mayoritas.
- Tidak perlu.

973
01:35:25,334 --> 01:35:26,667
Kami akan pindah.

974
01:35:30,084 --> 01:35:33,167
Itu sudah diputuskan.

975
01:35:35,542 --> 01:35:36,959
Ini akhir bulan.

976
01:35:37,334 --> 01:35:39,209
Tagihan listrik akan meningkat.

977
01:35:46,792 --> 01:35:48,084
Dimana anakku?

978
01:35:50,376 --> 01:35:52,501
Kenapa semua tanaman kita mati?

979
01:35:56,751 --> 01:35:58,792
Mungkin ini bukan tempat yang tepat untuk mereka.

980
01:36:00,501 --> 01:36:02,376
Mungkin tempat ini sudah hancur.

981
01:36:05,876 --> 01:36:08,376
Maka kita harus mengubahnya.

982
01:36:08,376 --> 01:36:10,251
Jadikan itu tempat yang lebih baik.

983
01:36:29,792 --> 01:36:31,959
Di sini berbahaya, ayo kembali.

984
01:36:31,959 --> 01:36:33,042
Oke.

985
01:36:35,751 --> 01:36:37,376
- Tung!
- Nak!

986
01:36:37,376 --> 01:36:38,501
Tenang!

987
01:36:39,709 --> 01:36:41,167
Berhenti!

988
01:36:41,167 --> 01:36:41,792
Kembalilah ke ibu.

989
01:36:41,792 --> 01:36:43,042
Ada apa?

990
01:36:44,167 --> 01:36:45,709
Kembalilah ke ibu!

991
01:36:48,001 --> 01:36:49,542
Kembalilah padaku!

992
01:37:03,834 --> 01:37:05,542
Berapa kali aku memperingatkanmu tentang dia?

993
01:37:05,542 --> 01:37:07,001
Anda tidak pernah mendengarkan!

994
01:37:07,001 --> 01:37:08,042
Bukan seperti itu...

995
01:37:08,376 --> 01:37:10,251
Anda tidak tahu apa-apa!

996
01:38:03,376 --> 01:38:04,876
Semuanya baik-baik saja.

997
01:38:41,251 --> 01:38:42,584
Ayo pulang.